1
00:00:20,368 --> 00:00:23,201
(ජලය ඉසීම)

2
00:01:41,829 --> 00:01:46,829
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

3
00:04:12,204 --> 00:04:15,454
(ගැඹුරු ඝෝෂාකාරී සංගීතය)

4
00:04:39,117 --> 00:04:41,284
(චිං කිරීම)

5
00:05:03,956 --> 00:05:06,123
- [දුරකථනයෙන් මිනිසා] ක්ලියෝ, හායි.

6
00:05:08,460 --> 00:05:10,760
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එහෙම නෑ
අද හොඳට කරනවා.

7
00:05:11,880 --> 00:05:13,470
ඔහු ඊයේ සිට කෑවේ නැත,

8
00:05:13,470 --> 00:05:16,119
සහ මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
තව මොනවා කරන්නද කියලා.

9
00:05:16,119 --> 00:05:19,290
- [ක්ලියෝ] හරි, මම එහි සිටිමි
උපකාරක සැසියක මැද

10
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
දැන්.

11
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
- [දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

12
00:05:22,810 --> 00:05:23,880
පස්සෙ එන්නද?

13
00:05:23,880 --> 00:05:24,860
- [ක්ලියෝ] ඔව්.

14
00:05:24,860 --> 00:05:25,693
ෂුවර්.

15
00:05:26,533 --> 00:05:29,116
- [දුරකථනයෙන් මිනිසා] නියමයි, ස්තූතියි.

16
00:05:31,162 --> 00:05:35,912
(මෘදු, ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

17
00:05:47,368 --> 00:05:49,540
- [ක්ලියෝ] ජූලියෝ, හායි,

18
00:05:49,540 --> 00:05:51,750
මට සමාවෙන්න මට අද ඒක කරන්න බැරි වුනාට.

19
00:05:51,750 --> 00:05:52,880
මට ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා

20
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
මගේ ඉගැන්වීමේ සැසියෙන් පසුව.

21
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
එයා කොහොමද?

22
00:05:56,535 --> 00:05:59,660
- [ජූලියෝ] ඔහු දැන් නිදි.

23
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
එයා පලතුරු ටිකක් කෑවා.

24
00:06:00,660 --> 00:06:02,980
මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි
ගිහින් හෙට එයාව බලන්න.

25
00:06:02,980 --> 00:06:05,831
- [ක්ලියෝ] හොඳයි, අවම වශයෙන්
එයා මොනවා හරි කෑවා නේද?

26
00:06:05,831 --> 00:06:08,698
අහන්න, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

27
00:06:08,698 --> 00:06:09,890
මට නවක සිසුවෙකු ඇමතීමට ඇත,

28
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
සහ මම හිතුවා ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,543
සති අන්තයේ ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක්.

30
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

31
00:06:16,867 --> 00:06:17,995
- [ජූලියෝ] මම ඒ ගැන හිතන්නම්, හරිද?

32
00:06:17,995 --> 00:06:20,285
- [ක්ලියෝ] ඔහ්, ස්තූතියි, ජූලියෝ.

33
00:06:20,285 --> 00:06:25,035
(මෘදු, ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

34
00:06:47,492 --> 00:06:49,909
(ක්ලියෝ සුසුම්ලමින්)

35
00:06:57,370 --> 00:06:59,618
- [ළමා රූපවාහිනියේ] මම නැහැ
නිකල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

36
00:06:59,618 --> 00:07:01,871
මට Cartwright මහතා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

37
00:07:01,871 --> 00:07:03,534
(දුරකථන නාද වේ)

38
00:07:03,534 --> 00:07:04,949
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.

39
00:07:04,949 --> 00:07:06,704
(දුරකථන නාද වේ)

40
00:07:06,704 --> 00:07:08,534
- [ළමා රූපවාහිනියේ] පිටත සිට ඔබ අදහස් කරන්නේ?

41
00:07:08,534 --> 00:07:10,951
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

42
00:08:11,075 --> 00:08:14,575
- [ළමා රූපවාහිනියේ] ඔවුන් රජවරුන් සහ දේවල් විය.

43
00:09:31,786 --> 00:09:32,869
- [ක්ලියෝ] ජූලියෝ?

44
00:09:32,869 --> 00:09:33,720
- [ජූලියා] ඔව්, ක්ලියෝ.

45
00:09:33,720 --> 00:09:34,553
- [ක්ලියෝ] හායි.

46
00:09:34,553 --> 00:09:35,386
- [ජූලියෝ] හායි, ඔබට කොහොමද?

47
00:09:35,386 --> 00:09:36,219
[ක්ලියෝ] හොඳයි, හොඳයි.

48
00:09:36,219 --> 00:09:39,540
අහන්න, මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
අද හවස එය කරන්න.

49
00:09:39,540 --> 00:09:40,700
ඇත්තටම මම දවසම කාර්යබහුලයි.

50
00:09:40,700 --> 00:09:43,447
ඔබ දන්නවා, නව සැසි සිසුන්.

51
00:09:43,447 --> 00:09:44,790
- [ජූලියෝ] මට තේරෙනවා.

52
00:09:44,790 --> 00:09:47,220
- [ක්ලියෝ] කොහොමහරි, මම ගියා
තැපැල් පෙට්ටියේ ඔබගේ චෙක්පත.

53
00:09:47,220 --> 00:09:48,297
- [ජූලියෝ] ඔහ්, ස්තූතියි.

54
00:09:49,160 --> 00:09:51,450
- [ක්ලියෝ] ප්‍රශ්නයක් නැහැ, මම විතරයි
යාලුවෙක්ගෙන් ලිෆ්ට් එකක් ලැබුනා

55
00:09:51,450 --> 00:09:53,470
අපි එහෙම වුණා
ඔබේ අසල්වැසියා හරහා ගමන් කිරීම.

56
00:09:53,470 --> 00:09:54,733
ලොකු දෙයක් නෑ.

57
00:09:55,820 --> 00:09:58,284
අපි කතා කළ දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

58
00:09:58,284 --> 00:10:01,240
- [ජූලියෝ] ඔව්, මම හිතන්නේ
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

59
00:10:01,240 --> 00:10:04,532
- [ක්ලියෝ] අනේ දෙවියනේ,
නියමයි, ස්තූතියි, ජූලියෝ.

60
00:10:04,532 --> 00:10:06,453
- [ජූලියෝ] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:10:06,453 --> 00:10:10,370
(තර් ගා වාදන සංගීතය)

62
00:10:31,618 --> 00:10:34,035
(Cleo gasps)

63
00:10:41,155 --> 00:10:43,405
(තට්ටු කිරීම)

64
00:10:49,510 --> 00:10:51,610
- මෙය අතරමැදි ප්‍රංශ II ද?

65
00:10:51,610 --> 00:10:52,443
- [ක්ලියෝ] ඔව්.

66
00:10:53,850 --> 00:10:55,973
- හායි, මම මෙතනට අලුත්.

67
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
මම ව්යාකුලයි.

68
00:10:58,920 --> 00:11:01,750
- හොඳයි, පන්තිය නැහැ
තවත් විනාඩි 15 ක් ආරම්භ කරන්න.

69
00:11:01,750 --> 00:11:03,100
- ඔහ්, බරපතල ලෙස?
- ම්ම් හ්ම්.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,534
- මට එතකන් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

71
00:11:06,534 --> 00:11:07,368
- ෂුවර්.

72
00:11:07,368 --> 00:11:09,368
ඔයාට අවශ්ය නම්.
- ස්තූතියි.

73
00:13:33,250 --> 00:13:35,690
- ඒක අද නියම පන්තියක්.

74
00:13:35,690 --> 00:13:36,950
- ස්තූතියි.

75
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
Rimbaud කියන එක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි
ඔබව බය කළේ නැහැ.

76
00:13:39,630 --> 00:13:40,463
- නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

77
00:13:42,370 --> 00:13:44,910
- අහන්න, අපිට එකක් තියෙනවා
ලබන සතියේ පිළිගැනීමේ සාදය

78
00:13:44,910 --> 00:13:48,369
නව සිසුන් සඳහා, එසේ
ඔබට අප හා එක් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

79
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
- ඇත්තෙන් ම.

80
00:13:49,245 --> 00:13:51,286
- නියමයි, එහෙනම් මම ඔබව ඊළඟ පන්තියේ හමුවෙමු.

81
00:13:51,286 --> 00:13:52,453
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

82
00:13:54,078 --> 00:13:59,078
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

83
00:14:53,408 --> 00:14:55,908
(දුරකථන නාද වේ)

84
00:15:11,995 --> 00:15:13,456
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

85
00:15:13,456 --> 00:15:16,161
- ඔහ්, නෑ ස්තූතියි, මම ඉවත් වුණා.

86
00:15:16,161 --> 00:15:18,660
- ඔයා දන්නවනේ, මට ආරංචි වුණා ඔයාට බෑ කියලා
ඇත්තටම දුම් පානය කරන්නෙකු වීම අත්හරින්න.

87
00:15:18,660 --> 00:15:20,680
නැතුව යන්න පුළුවන් වගේ
අවුරුදු 10ක් සිගරට් එකක්

88
00:15:20,680 --> 00:15:23,970
නමුත් එකක් ඔබේ කටට දමන්න
ඔබ නැවත ඒ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

89
00:15:23,970 --> 00:15:25,070
- මම විශ්වාස කරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

90
00:15:29,540 --> 00:15:30,770
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය රළු නම් සමාවෙන්න,

91
00:15:30,770 --> 00:15:32,450
නමුත් ඔබ ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

92
00:15:32,450 --> 00:15:34,460
ඇයි ඔහේ එල්ලිලා ඉන්නේ
දුම්පානය අංශය?

93
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
- මොකද සමහර වෙලාවට ඒක
යමකට සමීප වීම පහසුය

94
00:15:36,390 --> 00:15:39,412
ඔබ ඇත්තටම ආශාව, පවා
ඔබ දන්නවා නම් එය තිබිය නොහැකි බව

95
00:15:39,412 --> 00:15:42,955
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

96
00:15:42,955 --> 00:15:45,245
- ඒක රසවත් අදහසක්.

97
00:15:45,245 --> 00:15:47,330
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
මම අවට සිටිය හැකි යැයි සිතන්න

98
00:15:47,330 --> 00:15:50,210
මට නැතුව ඕන දෙයක්
එය ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

99
00:15:50,210 --> 00:15:53,530
- හොඳයි, මට ඒ ආශාව දැනෙනවා
ඇත්තටම කරන්නේ

100
00:15:53,530 --> 00:15:55,470
යමෙකුට ජීවමාන බවක් දැනේ.

101
00:15:55,470 --> 00:15:58,090
කොහොමත් වෙනස් මිනිස්සු
වෙනස් මාර්ගයක් ඇත

102
00:15:58,090 --> 00:15:59,320
ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීම,

103
00:15:59,320 --> 00:16:01,530
සහ මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිව හදන්නේ

104
00:16:01,530 --> 00:16:04,210
විශේෂයක් ලෙස ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

105
00:16:04,210 --> 00:16:05,060
හරිද?

106
00:16:05,060 --> 00:16:05,893
- ෂුවර්.

107
00:16:07,430 --> 00:16:08,333
- විවේකය අවසන්.

108
00:16:16,610 --> 00:16:17,490
- [මතෙව්] මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

109
00:16:17,490 --> 00:16:18,323
- ෂුවර්.

110
00:16:18,323 --> 00:16:20,760
- මම ගැනීමට උනන්දු වෙමි
සමහර පෞද්ගලික ප්රංශ පන්ති,

111
00:16:20,760 --> 00:16:22,313
මගේ දියුණුව වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

112
00:16:23,400 --> 00:16:25,532
- හොඳයි, ඔයා දන්නවා ඔයාට සබීන්ට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා

113
00:16:25,532 --> 00:16:26,871
ඉදිරිපස මේසයේ, ඇය බලනු ඇත

114
00:16:26,871 --> 00:16:28,740
ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත වේ.

115
00:16:28,740 --> 00:16:31,500
- සම්පූර්ණයෙන්ම, මම, මම
ඔයා උගන්වන විදිහ වගේ.

116
00:16:31,500 --> 00:16:33,367
මට ගන්න පුළුවන් විදියක් තියෙනවද
ඔබෙන් එකින් එක පන්ති?

117
00:16:33,367 --> 00:16:34,870
- නැහැ, මගේ කාලසටහන ඇත්තෙන්ම පිරී ඇත.

118
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
මට තවත් සිසුන් රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත,

119
00:16:36,110 --> 00:16:37,580
නමුත්, හේයි, සවන් දෙන්න, අපට බොහෝ දේ ඇත

120
00:16:37,580 --> 00:16:39,760
මෙහි ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳ ගුරුවරුන්,

121
00:16:39,760 --> 00:16:43,103
සහ මට විශ්වාසයි අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
එය ඔබගේ අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැක.

122
00:16:44,077 --> 00:16:46,910
- මොකක්ද, ඇයි කියන්න
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න එපා,

123
00:16:46,910 --> 00:16:50,743
සහ ඔබ ඔබේ වෙනස් කරන්නේ නම්
හිත, මෙන්න මගේ නම්බර් එක.

124
00:16:51,868 --> 00:16:52,701
- හරි හරී.

125
00:16:56,067 --> 00:16:57,313
ජූලියෝ?
- ක්ලියෝ.

126
00:16:57,313 --> 00:17:00,980
- [ක්ලියෝ] හේයි, හායි, මට සමාවෙන්න
මට මේ සතියේ ඒක කරන්න බැරි වුණා.

127
00:17:00,980 --> 00:17:02,130
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා කාර්යබහුලයි.

128
00:17:02,130 --> 00:17:03,618
එයා කොහොමද?

129
00:17:03,618 --> 00:17:05,365
- [ජූලියෝ] හොඳයි, ඔහු හිටියා
ඔයාගෙන් ගොඩක් ඉල්ලනවා,

130
00:17:05,365 --> 00:17:07,670
නමුත්, ඒ හැර, අයි
ඔහු හොඳින් යැයි සිතන්න.

131
00:17:07,670 --> 00:17:08,850
එයා හොඳට කරනවා.

132
00:17:08,850 --> 00:17:11,490
- [ක්ලියෝ] හරි, ඔහු කෑම කෑවද?

133
00:17:11,490 --> 00:17:14,270
- [ජූලියෝ] ඔව්, ඔහු කළමනාකරණය කළා
අද ටිකක් කන්න.

134
00:17:14,270 --> 00:17:16,240
- [ක්ලියෝ] හොඳයි ඒක හොඳයි.

135
00:17:16,240 --> 00:17:17,903
මම ලබන සතියේ එන්න බලන්නම්.

136
00:17:19,000 --> 00:17:20,710
- [ජූලියෝ] හරි, එහෙනම් හමුවෙමු.

137
00:17:20,710 --> 00:17:21,543
ප්රවේසම් වන්න.

138
00:17:21,543 --> 00:17:22,470
- [ක්ලියෝ] ස්තූතියි, ආයුබෝවන්.

139
00:17:22,470 --> 00:17:23,370
- [ජූලියෝ] ආයුබෝවන්.

140
00:17:37,830 --> 00:17:40,060
එකක්, එකක්, එකක් පමණක් උත්සාහ කරන්න.

141
00:17:40,060 --> 00:17:40,893
- හරි හරී.

142
00:17:44,880 --> 00:17:45,850
- ඒක හොඳයි නේද?

143
00:19:08,493 --> 00:19:09,373
- හේයි.

144
00:19:09,373 --> 00:19:10,206
- හේයි.

145
00:19:10,206 --> 00:19:11,078
- මොකක් ද වෙන්නේ?

146
00:19:11,078 --> 00:19:11,911
- හොඳයි.

147
00:19:11,911 --> 00:19:15,074
- නියමයි, ඔයා හිතුවද?
මම ඔබෙන් ඇසූ සියල්ල ගැන?

148
00:19:15,074 --> 00:19:16,300
- අහ්, මොකක්ද?

149
00:19:16,300 --> 00:19:17,133
සමාවෙන්න.

150
00:19:17,133 --> 00:19:17,966
- ඉගැන්වීම.

151
00:19:17,966 --> 00:19:18,940
මම ඉදිරිපස මේසයට කතා කළෙමි,

152
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ සමඟ පන්ති පවත්වන්න.

153
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
ඔබ උගන්වන ආකාරයට මම කැමතියි.

154
00:19:22,650 --> 00:19:24,220
- මම හිතන්නේ අපිට සති අන්තයේ කරන්න පුළුවන්.

155
00:19:24,220 --> 00:19:25,290
ඒක හොඳද?

156
00:19:25,290 --> 00:19:27,110
- [මතෙව්] ඉතින් අපිට හෙට පටන් ගන්න පුළුවන්ද?

157
00:19:27,110 --> 00:19:28,190
- මට හෙට වැඩ තියෙනවා.

158
00:19:28,190 --> 00:19:29,860
හවස කොහොමද?

159
00:19:29,860 --> 00:19:31,245
- [මතෙව්] පරිපූර්ණයි.

160
00:19:31,245 --> 00:19:32,078
- සිසිල්.

161
00:19:32,078 --> 00:19:32,911
- [මතෙව්] කූල්.

162
00:19:32,911 --> 00:19:33,744
- කමක් නැහැ.

163
00:19:33,744 --> 00:19:35,750
- ඒක හොඳ සාදයක් නේද?
- ඔව්.

164
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- හොඳයි.

165
00:19:36,583 --> 00:19:37,480
- මේක හොඳ සාදයක්ද?

166
00:19:37,480 --> 00:19:39,293
- මම හිතන්නේ, එය හොඳයි.

167
00:19:40,240 --> 00:19:41,413
- හොඳයි, මම ඇත්තටම නැහැ
රැකවරණය, නමුත් ගුරුවරයෙකු ලෙස

168
00:19:41,413 --> 00:19:43,380
මම හිතන්නේ එය ඔබට හොඳ අවස්ථාවක්

169
00:19:43,380 --> 00:19:46,247
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට
සහ ප්රංශ පුහුණු වන්න.

170
00:19:48,069 --> 00:19:51,163
- කවුරුහරි ප්‍රංශ කතා කරනවද?

171
00:20:00,730 --> 00:20:02,073
- මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

172
00:20:02,073 --> 00:20:04,118
- [හෙලේනා] හමුවෙමු.

173
00:20:04,118 --> 00:20:06,868
(ක්‍රිකට් කිචිබිචිය)

174
00:20:09,035 --> 00:20:10,740
- මෙන්න ඔබ.

175
00:20:10,740 --> 00:20:11,573
- හේයි.

176
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
- ඔබ සැම විටම සමු නොගෙන යනවාද?

177
00:20:17,010 --> 00:20:17,843
- මම කුඩා කාලයේ සිට.

178
00:20:17,843 --> 00:20:19,537
ඒකට අපි කියන්නේ a
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි).

179
00:20:22,415 --> 00:20:23,400
- එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

180
00:20:23,400 --> 00:20:24,870
- මගේ ගමන එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

181
00:20:24,870 --> 00:20:25,860
- මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

182
00:20:25,860 --> 00:20:27,840
- නෑ, නෑ, කමක් නෑ, එයාලා යනවා.

183
00:20:27,840 --> 00:20:29,310
- කොපමණ කාලයක් ද?

184
00:20:29,310 --> 00:20:30,143
- විනාඩි 10 යි.

185
00:20:31,860 --> 00:20:32,693
- අද සිකුරාදා.

186
00:20:33,690 --> 00:20:35,040
ඔයාට විශ්වාස ද?

187
00:20:35,040 --> 00:20:36,500
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

188
00:20:36,500 --> 00:20:38,310
- එහෙනම් මම යන්නම්.

189
00:20:38,310 --> 00:20:39,393
- හරි, යන්න.

190
00:20:40,250 --> 00:20:41,787
- හරි, හොඳයි, ආයුබෝවන්.

191
00:20:41,787 --> 00:20:43,825
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

192
00:20:43,825 --> 00:20:44,730
- ඩිටෝ.

193
00:20:44,730 --> 00:20:45,663
- සුභ රාත්රියක් වේවා.

194
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
- [මතෙව්] ඔබ ඇත්තටම
ගියා මට ඔයාව දාලා යන්න

195
00:20:56,040 --> 00:20:57,190
මෙතන තනියම බලාගෙන ඉන්නවාද?

196
00:21:02,000 --> 00:21:05,343
- ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්ත කෙනෙක්
කොල්ලා, ඔයා ඒක දන්නවද?

197
00:21:06,320 --> 00:21:07,570
- [මතෙව්] මම ඒක ගන්නම්.

198
00:21:10,035 --> 00:21:11,247
මම මේ ගීතයට කැමතියි.

199
00:21:11,247 --> 00:21:13,700
මේ ඉන්ඩි ප්‍රංශ සංගීත කණ්ඩායමයි.

200
00:21:13,700 --> 00:21:15,578
- [ක්ලියෝ] එය සිත්ගන්නා සුළුය.

201
00:21:15,578 --> 00:21:17,702
- [මතෙව්] මොන වගේ
සංගීතයට ඔබ කැමතිද?

202
00:21:17,702 --> 00:21:19,300
- [ක්ලියෝ] ඔහ්, මම සියලු ආකාරයේ දේවල් වලට කැමතියි.

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,833
මම කැමතියි Pink Floyd, Mozart, Leonard Cohen.

204
00:21:27,640 --> 00:21:28,610
- [මතෙව්] මම සියලු වර්ගවල දේවල් වලට කැමතියි,

205
00:21:28,610 --> 00:21:30,380
මගේ අම්මයි තාත්තයි හැදෙන නිසා වෙන්න ඇති

206
00:21:30,380 --> 00:21:33,523
සිට හැම දෙයක්ම සෙල්ලම් කළා
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය රැජිනට.

207
00:21:34,440 --> 00:21:35,273
- [ක්ලියෝ] ඔබට හොඳයි.

208
00:21:35,273 --> 00:21:37,930
ජස්ටින් බීවර් වගේ ඔයාගේ වයසේ ළමයි ගොඩක්.

209
00:21:37,930 --> 00:21:39,535
අනේ දෙවියනේ, (විදේශ භාෂාව කතා කරයි).

210
00:21:39,535 --> 00:21:40,640
- අහ්, බීබර්.

211
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
- [ක්ලියෝ] ආහ් හහ්.

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
- [මතෙව්] ඔබ සිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

213
00:21:43,750 --> 00:21:44,700
- [ක්ලියෝ] තරුණ වැඩියි.

214
00:21:45,536 --> 00:21:47,210
- [මතෙව්] ඇයි ඔබ මෙහි ගියේ?

215
00:21:47,210 --> 00:21:48,283
- [ක්ලියෝ] හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු,

216
00:21:48,283 --> 00:21:50,283
ආදරයෙන් බැඳුණා, විවාහ වුණා.

217
00:21:51,210 --> 00:21:52,743
ඔහු මීට වසර හතකට පෙර මිය ගියේය.

218
00:21:53,930 --> 00:21:54,763
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

219
00:21:56,074 --> 00:21:57,720
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

220
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
සවාරියට බොහොම ස්තුතියි.

221
00:21:59,400 --> 00:22:01,050
- [මතෙව්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

222
00:22:01,050 --> 00:22:02,410
ඉතින් ඔයා මට හෙට කියන්නම්

223
00:22:02,410 --> 00:22:04,180
අපට පාඩම් ආරම්භ කළ හැකි නම්?

224
00:22:04,180 --> 00:22:06,523
- ඔව් මම කරන්නම්.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

225
00:22:06,523 --> 00:22:08,090
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

226
00:22:08,090 --> 00:22:09,263
තදින් නිදිය ගන්න.

227
00:22:11,410 --> 00:22:12,383
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

228
00:22:13,781 --> 00:22:18,031
(විදේශ භාෂාවෙන් මෘදු ගායනය)

229
00:22:31,660 --> 00:22:36,660
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

230
00:22:41,430 --> 00:22:43,860
මම බොන්න මොනවහරි ගේන්න යනවා.

231
00:22:43,860 --> 00:22:45,793
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

232
00:22:45,793 --> 00:22:46,843
- වතුර හොඳයි.

233
00:23:04,290 --> 00:23:05,123
ස්තුතියි.

234
00:23:15,533 --> 00:23:18,116
(දුරකථන නාද වේ)

235
00:23:20,739 --> 00:23:24,460
අද රෑ මගේ හොඳම මිතුරාගේ උපන් දිනයයි.

236
00:23:24,460 --> 00:23:25,293
- ඔයා යනවද?

237
00:23:25,293 --> 00:23:26,480
- ඔව්, නමුත් --

238
00:23:26,480 --> 00:23:27,330
- නියමයි.

239
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
- පාඩම තවම අවසන් නැත.

240
00:23:28,890 --> 00:23:31,700
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, එය දැනටමත්,

241
00:23:31,700 --> 00:23:32,850
අපි දවස ඉවරයි.

242
00:23:33,730 --> 00:23:35,010
- මට තේරුණේ නැහැ මම එහෙම කරනවා කියලා
මෙච්චර කල් මෙතන හිටියා.

243
00:23:35,010 --> 00:23:37,330
- හොඳයි, දැනටමත් රාත්‍රී දහයයි.

244
00:23:37,330 --> 00:23:38,230
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

245
00:23:39,130 --> 00:23:40,200
- කොහෙද?

246
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
- පක්ෂයට.

247
00:23:41,440 --> 00:23:43,103
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

248
00:23:43,103 --> 00:23:45,340
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.

249
00:23:45,340 --> 00:23:47,535
- මට විශ්වාසයි, නමුත් කමක් නැහැ.

250
00:23:47,535 --> 00:23:48,910
- ඔබ විනෝද වීමට කැමති නැද්ද?

251
00:23:48,910 --> 00:23:50,530
- ඔව්, මම විනෝද වීමට කැමතියි.

252
00:23:50,530 --> 00:23:51,405
- හා ඇත්තම ද?

253
00:23:51,405 --> 00:23:52,238
- ම්ම් හ්ම්.

254
00:23:52,238 --> 00:23:54,327
- ඉතින් ඔයා සාදයට එනවද?

255
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

256
00:24:16,239 --> 00:24:18,074
- [ක්ලියෝ] (සුසුම් හෙළයි) මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

257
00:24:18,074 --> 00:24:20,170
ඒ මගුලට මට වයස වැඩියි.
- කුමක් ද?

258
00:24:20,170 --> 00:24:22,743
ඔබ වයසට ගොස් නැත, විවේක ගන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

259
00:24:22,743 --> 00:24:23,810
- [ක්ලියෝ] නැහැ, නැහැ, නැහැ, සුභ රාත්‍රියක්.

260
00:24:23,810 --> 00:24:25,577
- එන්න, හොඳයි, ඉන්න, දොර වහන්න.

261
00:24:25,577 --> 00:24:26,658
- [ක්ලියෝ] මොකක්ද?

262
00:24:26,658 --> 00:24:29,840
- [මතෙව්] දොර වහන්න.

263
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
- [ක්ලියෝ] හොඳ වෙන්න හොඳයි.

264
00:24:32,492 --> 00:24:34,860
- [මතෙව්] ඔබට පුළුවන්
මට කියන්න, ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

265
00:24:34,860 --> 00:24:36,023
මේක ප්‍රංශ භාෂාවෙන්?

266
00:24:36,955 --> 00:24:40,746
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

267
00:24:40,746 --> 00:24:42,690
(සිනාසෙයි)

268
00:24:42,690 --> 00:24:43,786
- නැහැ, නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න,

269
00:24:43,786 --> 00:24:46,670
මම ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කළා
ඒකෙන් උසස් පාසැලේදී.

270
00:24:46,670 --> 00:24:48,412
ඔබ ඉදිරියට යන්න, ඔබ විනෝද වන්න.

271
00:24:48,412 --> 00:24:49,245
- [මතෙව්] ඔබට විශ්වාසද?

272
00:24:49,245 --> 00:24:50,360
- [ක්ලියෝ] ම්ම්ම්, මට විශ්වාසයි.

273
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- එක පහරක්.

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
ඔහ්!

275
00:25:04,610 --> 00:25:05,580
කුමක් ද?

276
00:25:05,580 --> 00:25:07,452
- මොකක්ද, කිසිවක්!

277
00:25:07,452 --> 00:25:08,533
- හරි හරී.

278
00:25:08,533 --> 00:25:11,460
- (සිනාසෙයි) හරි, හොඳයි,
හොඳයි, මම ඔයාට බොරු කිව්වා, හරිද?

279
00:25:11,460 --> 00:25:13,656
මම මීට පෙර කවදාවත් වල් පැලෑටි දුම් පානය කළේ නැත.

280
00:25:13,656 --> 00:25:16,093
- [මතෙව්] අහ්, ඔබ කළා
ඔබේ සැහැල්ලු වල් පටිය නැති වෙනවාද?

281
00:25:17,159 --> 00:25:18,450
- ඔව් මම කළා.
- ආහ්, සම්භාව්ය.

282
00:25:18,450 --> 00:25:19,730
මෙතන.

283
00:25:19,730 --> 00:25:20,740
- මම ගොඩක් ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.
- මම වගේද,

284
00:25:20,740 --> 00:25:22,990
මෙය අයහපත් බලපෑම් මොහොතක් වැනිද?

285
00:25:22,990 --> 00:25:24,280
මොකද මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

286
00:25:24,280 --> 00:25:25,243
- CPR පවා.
- අවම වශයෙන් අපට තිබේ

287
00:25:25,243 --> 00:25:26,493
ඒ ගැන හොඳ ආකල්පයක්.

288
00:25:27,800 --> 00:25:28,633
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

289
00:25:30,120 --> 00:25:31,033
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

290
00:25:31,033 --> 00:25:32,000
(කැස්ස)

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහසු කර නොගන්න.

292
00:25:33,940 --> 00:25:35,640
ඒක තමයි අනිත් විකල්පය, ඒක ගහන්න.

293
00:25:38,040 --> 00:25:40,003
මට ප්‍රංශ භාෂාවෙන් තවත් නරක වචන ටිකක් උගන්වන්න.

294
00:25:41,590 --> 00:25:43,110
- ඇත්තටම?

295
00:25:43,110 --> 00:25:45,670
- ඔව්, මගේ වැටහීම නම් දිවුරුම් දීමයි

296
00:25:45,670 --> 00:25:47,760
හි අනිවාර්ය අංගයකි
ක්රියාකාරී සාමාජිකයෙකු වීම

297
00:25:47,760 --> 00:25:50,117
ප්‍රංශ සමාජයේ, ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

298
00:25:50,117 --> 00:25:53,253
එය අනිවාර්ය වේ මම
මගුලක් කියන්න දන්නවා.

299
00:25:59,619 --> 00:26:03,286
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

300
00:26:05,780 --> 00:26:06,660
- ඔයාට තේරුණා.

301
00:26:06,660 --> 00:26:07,705
- ඒකද?
- ඔව්, ඔව්!

302
00:26:07,705 --> 00:26:08,538
- ආ, අසනීපයි!

303
00:26:08,538 --> 00:26:11,699
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

304
00:26:11,699 --> 00:26:12,824
- මම ඒකෙන් කාට හරි ගහන්නම්

305
00:26:12,824 --> 00:26:14,883
අද, අද රෑ, සාදය දෙස බලන්න.

306
00:26:16,040 --> 00:26:17,370
- අනේ දෙවියනේ ඒක ගොඩක් හොඳයි.

307
00:26:17,370 --> 00:26:20,700
ඔබ දන්නවා, එය මට මතක් කර දෙයි,
මම ඉස්සර ප්‍රංශ ඉගැන්නුවා

308
00:26:20,700 --> 00:26:22,823
ජුවි එකේ, ඔයා දන්නවනේ, නරක බූරු ළමයි.

309
00:26:23,820 --> 00:26:25,912
එබැවින් ඔවුන් පන්ති කාමරය තුළ හැසිරෙනු ඇත,

310
00:26:25,912 --> 00:26:27,357
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ නම්,

311
00:26:27,357 --> 00:26:30,030
අවසාන මිනිත්තු පහ,

312
00:26:30,030 --> 00:26:32,820
මම ඔවුන්ට උගන්වමි
ප්රංශ භාෂාවෙන් කස් වචනය.

313
00:26:32,820 --> 00:26:34,300
- වාව්.

314
00:26:34,300 --> 00:26:37,560
පොඩි ග්‍රැෆිටි එකක් වගේ කලා නම්

315
00:26:37,560 --> 00:26:39,810
මට වයස අවුරුදු 14 දී මට තිබුණා
ඔබේ පන්තියේ සිටියාද?

316
00:26:41,010 --> 00:26:44,020
- අනේ දෙයියනේ ඉතින් අපිට ගණිත ගුරුවරයෙක් හිටියා.

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,240
ඒ වගේම ඇය නියම කපටියෙක්, ඔබ දන්නවා,

318
00:26:46,240 --> 00:26:51,240
ඔව්, ඇය පැළඳ සිටියා
තද, වගේ, ඇගේ කලිසම්.

319
00:26:51,570 --> 00:26:53,380
ඉතින් ඇය මගේ පන්ති කාමරයේ ඇවිදින විට,

320
00:26:53,380 --> 00:26:55,289
සෑම කෙනෙකුටම බාධා කරමින්, ඇය බලයි

321
00:26:55,289 --> 00:26:57,350
මගේ ශිෂ්‍යාවකගෙන් ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

322
00:26:57,350 --> 00:27:01,493
එඩී, ඔබ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ආදරය ගණිතය කියන්නේ කෙසේද?

323
00:27:02,470 --> 00:27:03,407
ඔහු පැවසුවේ (විදේශ භාෂාව කතා කරයි).

324
00:27:05,451 --> 00:27:08,663
ඔහ්, ඔහ්, (විදේශ භාෂාව කතා කරයි).

325
00:27:09,510 --> 00:27:12,060
ඔහ්, එය ඉතා ආදර හැඟීමක්!

326
00:27:12,060 --> 00:27:15,133
අපොයි දෙයියනේ..
ළමයි ගියා වානර ජරාව!

327
00:27:17,520 --> 00:27:18,660
- [මතෙව්] ඒක හරි කතාවක්.

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
- මම ආදරෙයි, මම ඉගැන්වීමට කැමතියි.

329
00:27:20,780 --> 00:27:22,492
- මට පේනවා ඇයි කියලා.

330
00:27:22,492 --> 00:27:24,325
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

331
00:27:24,325 --> 00:27:26,260
ඔබ පන්තියේදී ඉතා කෙළින් පෙනේ.
- ඔව්, මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

332
00:27:26,260 --> 00:27:27,093
ඔව්.

333
00:27:27,950 --> 00:27:29,850
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් මොනවාද?

334
00:27:34,297 --> 00:27:35,797
- ඔයා කොහොමද අම්මපාරක් කියන්නේ?

335
00:27:37,534 --> 00:27:41,201
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

336
00:27:43,908 --> 00:27:46,078
- ඔබේ තොල් පිසගන්න
ඔබ සිප ගැනීමට සූදානම්.

337
00:27:46,078 --> 00:27:49,745
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

338
00:27:50,744 --> 00:27:51,930
- ඔබ දන්නවා, මෙන්න, මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි,

339
00:27:51,930 --> 00:27:54,507
මේ සඳහා වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ
දුම්, මෙන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.

340
00:27:55,409 --> 00:27:56,741
- කුමක් ද?

341
00:27:56,741 --> 00:27:59,991
(බස් සංගීතය)

342
00:28:07,283 --> 00:28:08,116
ඒක තමයි.

343
00:28:08,995 --> 00:28:10,615
සාදය ඉවරයි.

344
00:28:10,615 --> 00:28:11,448
- හරි, එන්න,

345
00:28:11,448 --> 00:28:13,242
අපි සාදය ඇතුලට යමු, එන්න.

346
00:28:13,242 --> 00:28:14,075
- අනේ නෑ නෑ නෑ.

347
00:28:14,075 --> 00:28:15,320
මට බැහැ, මට පුළුවන්.

348
00:28:15,320 --> 00:28:17,447
බලන්න මගේ ඇස් රතු වෙලා ජරාව.

349
00:28:19,453 --> 00:28:20,370
මොකක්ද, මොකක්ද?

350
00:28:22,490 --> 00:28:24,740
- ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

351
00:28:28,077 --> 00:28:31,577
(කතුරා ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය)

352
00:28:42,662 --> 00:28:46,495
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

353
00:30:15,865 --> 00:30:16,698
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

354
00:30:16,698 --> 00:30:17,810
- මම බියර් වලට කැමති නැහැ.

355
00:30:17,810 --> 00:30:19,740
ඔවුන්ට මෙහි වයින් නැද්ද?

356
00:30:19,740 --> 00:30:22,143
- ඔහ්, පොල් වතුර තියෙනවා.

357
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
- ඔහ්, එන්න, වයින් නැද්ද?

358
00:30:24,400 --> 00:30:26,550
ඔබ ඇමරිකානුවන් ඉතා කම්මැලි ය.

359
00:30:26,550 --> 00:30:28,491
ඔබ වයින් නොමැතිව සාදයක් පවත්වන්නේ කෙසේද?

360
00:30:28,491 --> 00:30:29,963
- මම ඒක පෞද්ගලිකව ගන්න යන්නේ නැහැ.

361
00:30:36,498 --> 00:30:38,744
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා
කෙසේ වෙතත්, පොල් වතුර.

362
00:30:38,744 --> 00:30:39,594
පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

363
00:30:48,250 --> 00:30:49,840
මම දන්නවා ඔයා අයින් වෙනවා කිව්වා කියලා,

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,993
නමුත් සමහර විට පෙළඹවීම
ඉතා ශක්තිමත්ද?

365
00:30:55,411 --> 00:30:56,261
- ඒක ධෛර්යයක්ද?

366
00:30:58,201 --> 00:30:59,034
- ඔයා කියන්න මට.

367
00:30:59,034 --> 00:30:59,867
- මාව පොළඹවන්න එපා.

368
00:30:59,867 --> 00:31:00,744
- නෑ?
- නැහැ.

369
00:31:00,744 --> 00:31:01,707
- හරි.

370
00:31:01,707 --> 00:31:03,036
- නරක අදහසක්.
- හේයි, මැට්.

371
00:31:03,036 --> 00:31:04,727
- හෙලන්, හේයි.

372
00:31:04,727 --> 00:31:07,100
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.

373
00:31:09,037 --> 00:31:09,870
ඔයාට කොහොම ද?

374
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
- මම හොඳින්, ටිකක් වෙලා.

375
00:31:11,170 --> 00:31:12,100
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

376
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
- ඔව්, කොහොමද දේවල්?

377
00:31:13,400 --> 00:31:14,325
- ඔවුන් නියමයි.

378
00:31:14,325 --> 00:31:15,158
- ඔව්?
- ඔවුන් විශිෂ්ටයි, අපූරුයි.

379
00:31:15,158 --> 00:31:15,991
ඔව්, මම ලබන මාසේ යනවා.

380
00:31:15,991 --> 00:31:17,180
මම පැරිසියට යනවා.

381
00:31:17,180 --> 00:31:19,102
- මම ඒක ෆේස්බුක් එකේ දැක්කා, ඒක නියමයි.

382
00:31:19,102 --> 00:31:19,935
- ඔව්, එය අවසානයේ සිදු වේ.

383
00:31:19,935 --> 00:31:21,100
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

384
00:31:21,100 --> 00:31:24,743
- හොඳයි, එය අතිශයෝක්තියක් බව මට විශ්වාසයි.

385
00:31:24,743 --> 00:31:27,657
- ඇත්තටම නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

386
00:31:27,657 --> 00:31:28,920
- හරි, හරිම නියමයි.

387
00:31:28,920 --> 00:31:31,530
- හේයි, මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

388
00:31:31,530 --> 00:31:33,420
- අහ්, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
විවේකාගාරයට යාමට.

389
00:31:33,420 --> 00:31:35,035
- මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

390
00:31:35,035 --> 00:31:37,781
- නැහැ, නැහැ, කරදර වෙන්න එපා, මම නැති වෙන්නේ නැහැ.

391
00:31:37,781 --> 00:31:40,078
- හරි, ඒක අඩුයි
ශාලාව වම් පසින්.

392
00:31:40,078 --> 00:31:41,743
- [ක්ලියෝ] ආහ් හහ්.

393
00:31:41,743 --> 00:31:43,230
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

394
00:31:43,230 --> 00:31:44,280
- ඉතින් දේවල් හොඳයිද?

395
00:31:48,586 --> 00:31:52,419
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

396
00:32:03,831 --> 00:32:04,739
(සිනාසෙමින්)

397
00:32:04,739 --> 00:32:06,840
- අනේ දෙවියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

398
00:32:06,840 --> 00:32:08,370
කවුද ඒ මහලු හග්?

399
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
- [ගැහැණු ළමයා] මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ මවයි.

400
00:32:09,820 --> 00:32:12,210
- නැහැ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු තම මව රැගෙන යයි

401
00:32:12,210 --> 00:32:13,159
පක්ෂයට.

402
00:32:13,159 --> 00:32:16,992
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

403
00:32:19,908 --> 00:32:22,412
(සිනාසෙයි)

404
00:32:22,412 --> 00:32:26,245
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

405
00:34:13,239 --> 00:34:18,239
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

406
00:36:50,834 --> 00:36:53,161
- [මතෙව්] සුභ උදෑසනක්, මැඩ්මොයිසෙල්.

407
00:36:53,161 --> 00:36:55,661
(ක්ලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

408
00:37:04,365 --> 00:37:08,032
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

409
00:37:24,323 --> 00:37:25,280
- [මතෙව්] මට පුළුවන්ද?

410
00:37:25,280 --> 00:37:26,877
- [ක්ලියෝ] ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටිනවා නේද?

411
00:37:30,661 --> 00:37:31,535
- [මතෙව්] හරිද?

412
00:37:31,535 --> 00:37:32,368
- [ක්ලියෝ] මොකක්ද?

413
00:37:32,368 --> 00:37:33,244
- [මතෙව්] ඔබ හොඳින්ද?

414
00:37:33,244 --> 00:37:34,867
- [ක්ලියෝ] ඔව්.

415
00:37:34,867 --> 00:37:36,830
- [මතෙව්] ඔබ දන්නවාද?
ඔයා ගොඩක් ලස්සනද?

416
00:37:36,830 --> 00:37:38,490
- [ක්ලියෝ] අනේ දෙවියනේ.

417
00:37:38,490 --> 00:37:40,573
- [මතෙව්] වඩාත්ම
ලෝකයේ ලස්සන කාන්තාවක්.

418
00:37:40,573 --> 00:37:44,743
- [ක්ලියෝ] (සිනා) එය නවත්වන්න.

419
00:37:44,743 --> 00:37:46,880
- [මතෙව්] ඒක
පැරණි පිරිසිදු කිරීමේ තාක්ෂණය.

420
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
මට නිරපේක්ෂ සමාධිය අවශ්‍යයි.

421
00:37:48,040 --> 00:37:49,703
- [ක්ලියෝ] ඔයා මාව කුකුළෙක් වගේ සිපගන්නවා.

422
00:37:53,470 --> 00:37:56,034
- [මතෙව්] හරි, දැන් ඔයා මාව කරන්න.

423
00:37:56,034 --> 00:37:58,327
- [ක්ලියෝ] ඔබේ පපුව
මට වඩා හිසකෙස්.

424
00:37:58,327 --> 00:38:01,897
- [මතෙව්] ඔව්, සමහරවිට
ටිකක්, සමහරවිට ටිකක්.

425
00:38:01,897 --> 00:38:03,829
නමුත්, හරියටම, මම කියන්නේ එයයි.

426
00:38:03,829 --> 00:38:06,162
ඒ පුංචි බබාට වැඩෙන්න දෙන්න ඕනේ.

427
00:38:06,162 --> 00:38:07,080
කේබලය සන්සුන් කරන්න.

428
00:38:07,080 --> 00:38:09,119
- [ක්ලියෝ] මොකක්ද, කොණ්ඩය?

429
00:38:09,119 --> 00:38:11,412
- විහිළුවක් වෙන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, හොඳයි, මම රැවුල කපන්නේ නැහැ.

430
00:38:11,412 --> 00:38:14,659
- [මතෙව්] මොකක්ද, (කතා කරන
විදේශීය භාෂාව).

431
00:38:14,659 --> 00:38:18,076
හරි, මට පේනවා ඔයා ඒකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

432
00:38:32,210 --> 00:38:36,453
- [ක්ලියෝ] අපොයි, මම ගියා
සබන්. (සිනාසෙයි)

433
00:38:36,453 --> 00:38:37,578
මම එය රැගෙන යා යුතුද?

434
00:38:37,578 --> 00:38:39,661
- [මතෙව්] නැහැ, එය අතහරින්න.

435
00:38:42,491 --> 00:38:47,491
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

436
00:39:40,073 --> 00:39:42,240
(හැඬීම)

437
00:40:34,286 --> 00:40:36,786
(රූපවාහිනී කතාබස්)

438
00:40:39,866 --> 00:40:42,199
- [Popeye On TV] සහ
තවද, මම පොරොන්දු වෙනවා

439
00:40:42,199 --> 00:40:45,869
සෑම කොටසකටම නිවිති කෑන් දෙකක්.

440
00:40:45,869 --> 00:40:47,865
මෙන්න මගේ අතීත වාර්තාව, කට්ටිය,

441
00:40:47,865 --> 00:40:49,824
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරන.

442
00:40:49,824 --> 00:40:51,533
- [රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඔබ ද්විත්ව හරස් කරන්නා,

443
00:40:51,533 --> 00:40:53,367
මගේ ඡන්දදායකයන් සොරකම් කරන්න, ඔබ කරනවාද?

444
00:40:53,367 --> 00:40:56,117
(රූපවාහිනියේ ඔල්වරසන් දෙමින්)

445
00:41:51,090 --> 00:41:51,923
- පිස්සු.

446
00:42:25,670 --> 00:42:27,170
- මට ගොඩක් දේවල් මතකයි වගේ

447
00:42:27,170 --> 00:42:28,613
ඔයා අමතක කරන්න හදනවා කියලා.

448
00:42:36,998 --> 00:42:39,900
- මට තවදුරටත් දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

449
00:42:39,900 --> 00:42:41,325
- හොඳයි.

450
00:42:41,325 --> 00:42:42,366
ඒක ඔයාට නරකයි.

451
00:42:42,366 --> 00:42:45,449
- ඔහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව නොවේ.

452
00:42:58,453 --> 00:43:03,453
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

453
00:44:22,534 --> 00:44:25,160
(හැඬීම)

454
00:44:25,160 --> 00:44:30,160
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

455
00:45:00,410 --> 00:45:02,320
- කාන්තාවන්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

456
00:45:02,320 --> 00:45:05,060
මම කියන්න කැමතියි මම
ඔබගේ පාඩුව ගැන අතිශයින් කණගාටුයි.

457
00:45:05,060 --> 00:45:07,060
ලියොන් කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් විය.

458
00:45:07,060 --> 00:45:09,190
අපි පටන් ගමු නේද?

459
00:45:09,190 --> 00:45:10,457
එබැවින් ඔහු ඔබට නිවසෙහි අයිතිය ලබා දුන්නේය

460
00:45:10,457 --> 00:45:12,120
සහ Big Bear හි නිවස,

461
00:45:12,120 --> 00:45:15,790
මුදල් මෙන්ම
ආයෝජන සහ මාතෘකා.

462
00:45:15,790 --> 00:45:17,820
- ඉන්න, ඔයා කිව්වේ Big Bear?

463
00:45:17,820 --> 00:45:19,320
- ඔව්, නිවසක්.

464
00:45:19,320 --> 00:45:20,733
හොඳයි, කුටියක් වගේ.

465
00:45:21,810 --> 00:45:23,620
ඔයාලා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

466
00:45:23,620 --> 00:45:26,533
- නැහැ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ, ඔහු කවදාවත්
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

467
00:45:27,700 --> 00:45:29,470
- [නීතිඥ] ඔබේ පියා පුදුමයට ප්‍රිය කළේය.

468
00:45:29,470 --> 00:45:31,997
- හොඳයි, ඔබට විශ්වාසද ඔහු
ඔබට එය කිසිදාක සඳහන් නොකළේද?

469
00:45:36,980 --> 00:45:37,940
- මම දිගටම කරගෙන යන්නද?

470
00:45:37,940 --> 00:45:39,510
- ඔව්.

471
00:45:39,510 --> 00:45:42,130
- ඉතින් මට ඔයාව ඕනේ
උද්දීපනය කළ ප්රදේශ අත්සන් කරන්න

472
00:45:42,130 --> 00:45:43,630
පහත පිටු වලින්.
(දුරකථන නාද වේ)

473
00:45:43,630 --> 00:45:46,360
මේ සියල්ල ඔහුගේ ගිණුම් අංක,

474
00:45:46,360 --> 00:45:51,273
සහ කුටියේ යතුර.
(දුරකථන නාද වේ)

475
00:45:57,740 --> 00:45:59,079
එච්චරයි, මෙතන විතරද?

476
00:45:59,079 --> 00:46:00,120
- [නීතිඥ] ඔව්, ස්තූතියි.

477
00:46:00,120 --> 00:46:01,285
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

478
00:46:01,285 --> 00:46:03,494
(දුරකථන නාද වේ)

479
00:46:03,494 --> 00:46:04,993
- [නීතිඥ] එය එසේ වනු ඇත.

480
00:46:04,993 --> 00:46:05,827
- [ක්ලියෝ] ස්තූතියි.

481
00:46:05,827 --> 00:46:08,577
(දුරකථන නාද වේ)

482
00:46:08,577 --> 00:46:12,410
(අලංකාර සංගීත භාණ්ඩ)

483
00:46:35,527 --> 00:46:38,700
- ඉතින්, අපි කවදද Big Bear වෙත යන්නේ,

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,150
අර කැබින් එක බලන්න?

485
00:46:40,150 --> 00:46:41,720
- මට විශ්වාස නැහැ, සමහරවිට ලබන සතියේ.

486
00:46:41,720 --> 00:46:44,412
මට ටිකක් ගන්න වෙනවා
මුලින්ම රැකියාවේ විවේක කාලය.

487
00:46:44,412 --> 00:46:46,112
- මම ලබන සතියේ නිව්යෝර්ක් යනවා.

488
00:47:00,117 --> 00:47:01,200
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

489
00:47:03,537 --> 00:47:08,036
මේක හරිම කැතයි. (සිනාසෙයි)

490
00:47:08,036 --> 00:47:09,910
එය කෙතරම් කැතද යත් එය සිසිල් ය.

491
00:47:09,910 --> 00:47:10,743
මම එයට කැමතියි.

492
00:47:11,782 --> 00:47:15,454
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- බලන්න, මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

493
00:47:15,454 --> 00:47:16,287
- ඔහ්, යේසුස්.

494
00:47:16,287 --> 00:47:18,220
- ඔව්, ගැලපෙන ටයි එක සඳහා.

495
00:47:18,220 --> 00:47:19,087
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

496
00:47:32,786 --> 00:47:34,363
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.

497
00:47:37,162 --> 00:47:39,745
(දුරකථන නාද නාද)

498
00:48:15,452 --> 00:48:16,452
- අනේ දෙවියනේ.

499
00:48:17,940 --> 00:48:20,667
එයා ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම මගුලක් කරනවා.

500
00:48:24,800 --> 00:48:26,763
- ඔයා හිනා වෙනවා දැකීම සතුටක්.

501
00:48:27,820 --> 00:48:30,000
මට ගරාජයේ තිබී පැරණි පෙට්ටි කිහිපයක් හමු විය.

502
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
- ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:48:30,833 --> 00:48:32,847
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවද කළේ කියලා
ඔබ නොමැතිව කරන්න, ජූලියෝ.

504
00:48:32,847 --> 00:48:36,614
- ජූලියෝ, ඔබ දන්නවාද?
අම්මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා?

505
00:48:36,614 --> 00:48:37,447
- ඇත්තටම?

506
00:48:38,824 --> 00:48:41,890
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
අල්ලා ගැනීම එතරම් අපහසුද?

507
00:48:41,890 --> 00:48:45,119
- මම මොනවා හරි ගන්න කාර් එකට යනවා.

508
00:48:45,119 --> 00:48:45,952
- කොහෙත්ම නැහැ.

509
00:48:46,887 --> 00:48:48,910
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

510
00:48:48,910 --> 00:48:49,743
- අදහසක් නැහැ.

511
00:48:52,560 --> 00:48:53,393
- මම සොයා බලන්නම්.

512
00:48:54,750 --> 00:48:55,742
- [ජුලියෝ] මට කියන්න.

513
00:48:55,742 --> 00:48:58,076
- [සොෆී] ඔහ්, මම කරන්නම්.

514
00:48:58,076 --> 00:49:01,050
(දුරකථන නාද නාද)

515
00:49:01,050 --> 00:49:03,303
- මම මේක පහලට අරන් එන්නම්.

516
00:49:04,200 --> 00:49:05,520
මම ආපහු එන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,353
ස්තූතියි, ජූලියෝ.

518
00:49:06,353 --> 00:49:07,583
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

519
00:49:44,327 --> 00:49:45,865
- දෙවියනේ, ඇය හරිම ලස්සනයි.

520
00:49:45,865 --> 00:49:46,698
- ඔව්.

521
00:49:47,773 --> 00:49:50,640
මම හිතන්නේ අවසානයේ,

522
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
ඔවුන් අවසානයේ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්හ.

523
00:49:55,230 --> 00:49:58,217
ඔහු හොඳම ස්වාමිපුරුෂයා නොවේ, ඔබ දන්නවා.

524
00:49:59,520 --> 00:50:00,573
ඇයව රැවැට්ටුවා.

525
00:50:02,430 --> 00:50:04,580
- ඇපල් එසේ නොවේ
ගසෙන් ඈතට වැටේ.

526
00:50:06,244 --> 00:50:08,344
වංචා නොකර මට පෙම්වතෙක් සිටිය නොහැක.

527
00:50:09,470 --> 00:50:10,893
- අපි පරිපූර්ණ නැහැ, සොෆී.

528
00:50:13,580 --> 00:50:16,370
මම වැරදි ගොඩක් කළා,

529
00:50:16,370 --> 00:50:17,370
නමුත් මම උත්සාහ කළා.

530
00:50:20,702 --> 00:50:22,119
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

531
00:51:50,614 --> 00:51:54,447
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

532
00:52:03,951 --> 00:52:04,784
අම්මා.

533
00:52:05,900 --> 00:52:07,737
- ඔබ කවදා හෝ නැවත රිය පැදවීමට යන්නේද?

534
00:52:07,737 --> 00:52:08,737
- [ක්ලියෝ] නැත.

535
00:52:14,120 --> 00:52:16,743
- [සොෆී] අම්මා, ද
අනතුර බොහෝ කලකට පෙරය.

536
00:52:22,100 --> 00:52:25,010
ඔබ දන්නවා, ඔබ නොවේ
ඔහු නැති වූ එකම එක

537
00:52:25,010 --> 00:52:26,450
අනික ඇයි ඔයා එයාගෙ කිසිම පින්තූරයක් තියාගන්නෙ නැත්තෙ

538
00:52:26,450 --> 00:52:27,300
නිවස වටා?

539
00:52:30,783 --> 00:52:35,783
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)

540
00:52:55,720 --> 00:52:57,990
- මගේ නිවස, මගේ නීති.

541
00:52:57,990 --> 00:52:59,040
- මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

542
00:53:22,829 --> 00:53:24,620
- [සොෆී] ඔහ් ලා ලා, ඔබේ වයස කීයද?

543
00:53:24,620 --> 00:53:26,120
ඔබ යෞවනයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

544
00:53:37,497 --> 00:53:40,080
(දුරකථන නාද නාද)

545
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
- ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කතා කරනවාද?

546
00:53:44,330 --> 00:53:45,163
- නැහැ.

547
00:54:12,789 --> 00:54:15,289
(කුරුළු ට්වීට්)

548
00:54:47,790 --> 00:54:48,623
- හරි.

549
00:54:55,699 --> 00:54:58,949
- [සොෆී] අනේ දෙවියනේ, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

550
00:55:11,860 --> 00:55:13,670
- [සොෆී] හායි, සබීන්?

551
00:55:13,670 --> 00:55:15,110
- නෑ, මම ලීසා.

552
00:55:15,110 --> 00:55:16,997
සබීන් ඇගේ විවේකයේ සිටී.

553
00:55:16,997 --> 00:55:17,950
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

554
00:55:17,950 --> 00:55:19,380
- [සොෆී] ඔව්, මම ක්ලියෝගේ දුව.

555
00:55:19,380 --> 00:55:21,180
එයා මගෙන් ඇහුවා මේවා මාරිට දෙන්න කියලා.

556
00:55:44,243 --> 00:55:45,076
- ඔයා දන්නවද සබීන් කොහෙද කියලා?

557
00:55:45,076 --> 00:55:48,610
- අහ්, නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

558
00:55:48,610 --> 00:55:49,443
- හරි හරී.

559
00:55:51,060 --> 00:55:52,367
ඔබ මෙහි අලුත්ද?

560
00:55:52,367 --> 00:55:54,013
- නැහැ, මම චතුර ලෙස ප්රංශ කතා කරනවා.

561
00:55:54,869 --> 00:55:55,750
- ඉතින් ඔබ ගුරුවරයෙක්ද?

562
00:55:55,750 --> 00:55:56,583
- නැහැ.

563
00:56:01,860 --> 00:56:03,560
- මාරි දැන් රැස්වීමක ඉන්නේ,

564
00:56:03,560 --> 00:56:05,730
නමුත්, ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට එය ඇය වෙනුවෙන් ගත හැකිය.

565
00:56:05,730 --> 00:56:06,563
- [සොෆී] ඔහ්, ස්තූතියි.

566
00:56:06,563 --> 00:56:08,083
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

567
00:56:10,622 --> 00:56:12,210
- ඉතින් ඔබ චතුරද?

568
00:56:12,210 --> 00:56:14,368
- ඔව්, ඔව්, එය මගේ පළමු භාෂාවයි.

569
00:56:14,368 --> 00:56:15,201
- ඔයා කොහේ සිට ද?

570
00:56:15,201 --> 00:56:17,240
- මම මෙතනින්, නමුත් මම යා යුතුයි.

571
00:56:17,240 --> 00:56:18,870
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

572
00:56:18,870 --> 00:56:21,830
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

573
00:56:21,830 --> 00:56:23,690
- [මතෙව්] සමාවෙන්න, කරන්න
ඔයා දන්නවද සබීන් කොහෙද කියලා?

574
00:56:23,690 --> 00:56:24,740
- ඇය විවේකයේ සිටී.

575
00:56:40,500 --> 00:56:42,230
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

576
00:56:42,230 --> 00:56:43,610
ඔබට පැමිණිලි කිරීම නැවැත්විය හැකිද?

577
00:56:43,610 --> 00:56:45,080
නිකන් විවේක ගන්න, සතුටින් ඉන්න.

578
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
- [ක්ලියෝ] මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි!

579
00:56:46,170 --> 00:56:47,490
- හොඳයි, සතුටින් ඉන්න!

580
00:56:47,490 --> 00:56:49,630
- ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම මගේ වරදක්,

581
00:56:49,630 --> 00:56:51,370
ඒක කවදාවත් ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?

582
00:56:51,370 --> 00:56:54,159
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තැන්පත් වීමට පමණි.

583
00:56:54,159 --> 00:56:54,992
- කුමක් ද?

584
00:56:54,992 --> 00:56:56,042
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි!

585
00:56:57,030 --> 00:56:59,180
ඒ මැතිව් එක්ක, ඔයා එයාට කෙලවනවා.

586
00:56:59,180 --> 00:57:01,413
- ඔහ්, එන්න, ඔච්චර අශිෂ්ට වෙන්න එපා.

587
00:57:04,150 --> 00:57:06,400
- හරි, හොඳයි, මට ඔහු ගැන කියන්න.

588
00:57:06,400 --> 00:57:10,900
ඔහ්, ඔහු වයසකද?
ජෝර්ජ් ක්ලූනි වගේ නරියා?

589
00:57:10,900 --> 00:57:14,078
- නැහැ, ඊට අමතරව, ජෝර්ජ් ක්ලූනි
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට පමණක් කැමතියි.

590
00:57:14,078 --> 00:57:15,750
- [සොෆී] ඔහ්, මම වාසනාවන්තයි.

591
00:57:15,750 --> 00:57:16,660
ඔහු උණුසුම්.

592
00:57:16,660 --> 00:57:18,360
- ඔහු විවාහකයි, ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

593
00:57:18,360 --> 00:57:20,010
- මම දන්නවා.

594
00:57:20,010 --> 00:57:22,269
මොකක්ද, නීතිඥයෙක්

595
00:57:22,269 --> 00:57:24,102
හෝ යමක්?
- ම්ම් හ්ම්.

596
00:57:25,033 --> 00:57:26,590
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන් යම් ආකාරයකට සමානයි.

597
00:57:26,590 --> 00:57:28,495
- ඔබ හරි, මම දන්නවා, මම
ඒ ගැන යමක් කියවන්න

598
00:57:28,495 --> 00:57:30,033
අනෙක් දවසේ අන්තර්ජාලයෙන්,

599
00:57:30,033 --> 00:57:32,900
සහ අනුව
ගැටලුවේ මනෝවිද්යාඥයා,

600
00:57:32,900 --> 00:57:34,490
අපි ආදරය කිරීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වමු

601
00:57:34,490 --> 00:57:37,119
අපිට නෑකම් කියන කෙනෙක් එක්ක.

602
00:57:37,119 --> 00:57:38,770
- එව්.
- ඔව්, ගොරෝසු, හරිද?

603
00:57:38,770 --> 00:57:43,510
එයින් පැහැදිලි වන්නේ ව්‍යභිචාරය තහනම් වන්නේ මන්දැයි යන්නයි

604
00:57:43,510 --> 00:57:44,610
ලොව පුරා.

605
00:57:44,610 --> 00:57:47,576
ඔබ දන්නවා, කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත
සහජාතයෙකු බිහි කරන්න,

606
00:57:47,576 --> 00:57:48,493
හරිද?
- ආව්!

607
00:57:49,740 --> 00:57:50,573
දෙවියනේ!

608
00:57:52,020 --> 00:57:53,443
අයියෝ, අම්මා.
- කුමක් ද?

609
00:57:54,540 --> 00:57:55,788
- මැතිව් ඔබේ සහෝදරයා වගේද?

610
00:57:55,788 --> 00:57:56,955
- ඔහ්, එන්න!

611
00:57:59,610 --> 00:58:03,260
හරි, හරි, කාලය ඉවරයි.

612
00:58:03,260 --> 00:58:05,193
බ්‍රහස්පතින්දා ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?

613
00:58:47,324 --> 00:58:48,200
- [ජූලියෝ] ස්තූතියි.

614
00:58:48,200 --> 00:58:49,033
- ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:58:52,290 --> 00:58:53,123
- දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

616
00:58:53,123 --> 00:58:55,610
ඔහුගේ සියලු දේවල් සමඟ?

617
00:58:55,610 --> 00:58:58,060
- මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
එය පුණ්යායතනයට දෙන්න.

618
00:58:59,720 --> 00:59:00,990
- [ජූලියෝ] ඔහු එයට කැමතියි.

619
00:59:00,990 --> 00:59:02,740
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

620
00:59:04,970 --> 00:59:07,690
- බොහොම ස්තුතියි
ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටීම.

621
00:59:07,690 --> 00:59:08,740
එය මට බොහෝ දේ අදහස් විය.

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,300
- [ජූලියෝ] මමත්.

623
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
- මට ඔහුගෙන් ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

624
00:59:16,860 --> 00:59:20,063
එය ඔහුගේ වෛද්‍ය බ්‍රේස්ලට් එකයි.

625
00:59:39,034 --> 00:59:39,867
- ඔහ්.

626
00:59:41,980 --> 00:59:43,463
- නෑ, මට කුලියට කාර් එක තියෙනවා.

627
00:59:44,998 --> 00:59:45,848
- ඔව්, මට අමතක වුණා.

628
01:00:00,720 --> 01:00:01,633
සොෆී.

629
01:00:31,411 --> 01:00:33,830
- ඉතින්, මම කරන්න යන්නේ නැහැ
මම කරන්න අකමැති ඕනෑම දෙයක්.

630
01:00:33,830 --> 01:00:34,744
- හරි හරී.

631
01:00:34,744 --> 01:00:35,860
- හරි, (විදේශ භාෂාව කතා කරයි).

632
01:00:35,860 --> 01:00:38,115
- හරි, හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

633
01:00:38,115 --> 01:00:38,948
- හරි.

634
01:01:04,908 --> 01:01:08,575
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

635
01:01:48,035 --> 01:01:49,702
- [සොෆී] පුදුමය!

636
01:01:58,663 --> 01:02:01,263
- අම්මා, ඒක හොඳයි, ඔහු කිව්වා
මට ඒක ලබන සතියේ ගන්න පුළුවන්.

637
01:02:02,703 --> 01:02:03,780
ඔයා හොඳින්ද?

638
01:02:03,780 --> 01:02:05,410
- ඔව්, ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න

639
01:02:05,410 --> 01:02:06,640
එච්චරයි.

640
01:02:06,640 --> 01:02:07,473
- ඔයාට විශ්වාස ද?

641
01:02:07,473 --> 01:02:08,343
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

642
01:02:09,492 --> 01:02:10,620
- හරි හරී.

643
01:02:10,620 --> 01:02:12,770
බලන්න, ඔබ ඔබේ අවකාශයට කැමති බව මම දනිමි,

644
01:02:12,770 --> 01:02:15,496
ඒත් මට ඔයාව ඕන වුනේ නෑ
Big Bear වෙත තනිවම ධාවනය කිරීමට.

645
01:02:15,496 --> 01:02:16,329
(තට්ටු කිරීම)

646
01:02:16,329 --> 01:02:21,190
ඔහ්, අම්මා, අම්මා.
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

647
01:02:21,190 --> 01:02:22,633
ආයුබෝවන්.
- හායි.

648
01:02:23,659 --> 01:02:25,869
- [සොෆී] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

649
01:02:25,869 --> 01:02:27,150
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

650
01:02:27,150 --> 01:02:28,850
- ඉන්න, ඉන්න, ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?

651
01:02:29,695 --> 01:02:30,580
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

652
01:02:30,580 --> 01:02:31,920
- අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

653
01:02:31,920 --> 01:02:32,753
- අම්මා?

654
01:02:33,743 --> 01:02:35,510
මේ ඔබේ දුවද?
- ඔව්, ඔව්.

655
01:02:35,510 --> 01:02:38,079
මැතිව්, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබට මෙහි සිටීමට කාලයයි.

656
01:02:38,079 --> 01:02:38,912
- හරි හරී.

657
01:02:38,912 --> 01:02:41,070
- ඔහ්, ඉන්න, මට සමාවෙන්න.

658
01:02:41,070 --> 01:02:41,903
මැතිව්?

659
01:02:42,880 --> 01:02:45,853
ඔබේ පෙම්වතා මැතිව් වගේද?

660
01:02:47,451 --> 01:02:49,423
- ඔහ්, අම්මා, මොන මගුලක්ද?

661
01:02:53,286 --> 01:02:54,490
- ඒක අප්‍රසන්නයි අම්මේ.

662
01:02:54,490 --> 01:02:55,980
එයා පහුගිය දවසක මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

663
01:02:55,980 --> 01:02:57,076
- [ක්ලියෝ] ඔබ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළාද?

664
01:02:57,076 --> 01:02:59,220
- නැහැ, මම නැහැ, මම හිටියා
ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට නොවේ.

665
01:02:59,220 --> 01:03:00,080
මම ආචාරශීලීව සිටියෙමි.

666
01:03:00,080 --> 01:03:02,070
- [සොෆී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම
මම වෙනස දන්නවා කියලා හිතනවා

667
01:03:02,070 --> 01:03:04,470
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සහ ආචාරශීලී වීම අතර, හරිද?

668
01:03:04,470 --> 01:03:06,970
- හරි, ඔබ එය කපා දමන්න, ඔබ දෙදෙනා.

669
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
මම තනියම Big Bear එකට යනවා.

670
01:03:08,630 --> 01:03:09,463
නැවත හමුවෙන්නම්.

671
01:03:11,620 --> 01:03:13,910
(සොෆී කෙඳිරිගායි)

672
01:03:13,910 --> 01:03:16,077
- මම ආචාරශීලීව සිටියා.

673
01:03:17,074 --> 01:03:18,202
මම ඇතුලට එන්නම්.

674
01:03:18,202 --> 01:03:22,035
(අලංකාර සංගීත භාණ්ඩ)

675
01:04:43,911 --> 01:04:48,911
- [සොෆී] ඔහ් හූ, ඉතින්
මේක සීයගෙ මනුස්ස ගුහාව.

676
01:04:50,180 --> 01:04:51,013
- [ක්ලියෝ] මිනිසා ගුහාව?

677
01:04:51,013 --> 01:04:52,520
එහි සාද කාමරයක් නොමැත.

678
01:05:18,820 --> 01:05:20,170
සියලුම tchotchkes දෙස බලන්න.

679
01:05:24,658 --> 01:05:27,143
- [සොෆී] මම කැමතියි
ඒ හැම ජරාවක්ම එකතු කරන්න.

680
01:06:59,534 --> 01:07:00,440
- [සොෆී] නැහැ, මම මේ කියන්නේ, ඔබ පෙනුණා

681
01:07:00,440 --> 01:07:02,740
යැවීමට ඉතා සතුටුයි
මම නිව් යෝර්ක් යන්න, ඉතින්.

682
01:07:08,180 --> 01:07:09,200
- හායි.
- හායි.

683
01:07:09,200 --> 01:07:10,033
- හායි.

684
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
ඔබ දන්නවා, මැතිව්, එය විය
ඔබ අපව එළවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

685
01:07:13,460 --> 01:07:16,000
- ඇත්තෙන් ම.
- අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම

686
01:07:16,000 --> 01:07:17,450
එය අගය කරන්න,

687
01:07:17,450 --> 01:07:18,283
සහ මම හිතනවා ඇති වෙයි කියලා

688
01:07:18,283 --> 01:07:19,680
අදින් පසුව තරමක් නරක කුණාටුවක්.

689
01:07:19,680 --> 01:07:21,570
පාරවල් ටිකක් දරුණු වෙයි, ඉතින්.

690
01:07:21,570 --> 01:07:22,403
- ඔව්, ඇත්තටම මට ඇහුණා.

691
01:07:22,403 --> 01:07:23,243
මම මගේ දුරකථනය දෙස බලා සිටියෙමි.

692
01:07:23,243 --> 01:07:24,530
එය ඉතා ඉක්මනින් පහර දෙන බව පෙනේ.

693
01:07:24,530 --> 01:07:27,140
ඔයා හිතනවද සමාවෙන්න, ඒක හරි යයි කියලා

694
01:07:27,140 --> 01:07:27,973
මම රෑ නැවතුනොත්?

695
01:07:27,973 --> 01:07:29,250
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි බව සහතිකයි.

696
01:07:29,250 --> 01:07:31,990
- මම කිව්වේ, ඔව්, නමුත්
දැන් පාරවල් හොඳයි.

697
01:07:31,990 --> 01:07:33,320
තාම හොඳටම අව්ව, ඉතින්.

698
01:07:33,320 --> 01:07:36,593
නැත්තම් වාහන එලවන්න පුළුවන්
අසල සහ හෝටලයක් ලබා ගන්න.

699
01:07:38,700 --> 01:07:40,000
- මැතිව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

700
01:07:58,786 --> 01:08:01,953
(සොෆීගේ පාද පාදය)

701
01:08:09,587 --> 01:08:11,300
- ඇය හොඳින්ද, නැත්නම්?

702
01:08:11,300 --> 01:08:14,373
- මට සමාවෙන්න, ඇය ටිකක් දඩබ්බරයි.

703
01:08:15,750 --> 01:08:18,960
මම හිතන්නේ ඇය එය ඇගේ මවගෙන් ලබා ගනී.

704
01:08:18,960 --> 01:08:19,793
- ඇත්තෙන් ම.

705
01:08:25,575 --> 01:08:29,730
- සමහර විට ඔබ එය වඩා හොඳ නම්
අද රෑ යහන මත නිදාගන්න.

706
01:08:29,730 --> 01:08:30,741
- නැහැ.

707
01:08:30,741 --> 01:08:31,574
- මැතිව්, එන්න, දුක්බර ඇස් නැහැ.

708
01:08:31,574 --> 01:08:33,760
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔහ්, දැන් එන්න.

709
01:08:33,760 --> 01:08:36,170
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රංශ ගුරුවරයාට කෙලවන්නටය.

710
01:08:36,170 --> 01:08:37,003
- නැහැ.

711
01:08:38,190 --> 01:08:39,023
මම ඔයාට ආදරෙයි.

712
01:08:39,023 --> 01:08:39,903
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

713
01:08:48,659 --> 01:08:49,492
- හරි හරී.

714
01:09:19,090 --> 01:09:20,780
සියලු කරදර සඳහා සමාවන්න.

715
01:09:20,780 --> 01:09:21,613
- එපා.

716
01:09:22,600 --> 01:09:23,650
කොහොමත් ඒක මගේ වරදක්.

717
01:09:25,869 --> 01:09:27,000
- මම හිතන්නේ මම මගේ මෝටර් රථයේ යමක් ඉතිරි කළා.

718
01:09:27,000 --> 01:09:28,007
මම එය රැගෙන යා යුතුයි.

719
01:09:29,204 --> 01:09:30,159
- හරි හරී.

720
01:09:30,159 --> 01:09:30,992
- ඔව්.

721
01:10:01,953 --> 01:10:05,453
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

722
01:11:01,871 --> 01:11:06,871
(චිත්‍රපටය විකාර)
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

723
01:11:32,079 --> 01:11:35,912
(අලංකාර සංගීත භාණ්ඩ)

724
01:13:07,280 --> 01:13:10,093
- ඉතින්, මැට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

725
01:13:11,020 --> 01:13:12,670
- මම සංගීතඥයෙක්.

726
01:13:12,670 --> 01:13:14,743
මම පියානෝව සහ සෙලෝ වාදනය කරනවා.

727
01:13:14,743 --> 01:13:16,430
- ඔහ්, එය රසවත්.

728
01:13:16,430 --> 01:13:17,263
මම සිනමාකරුවෙක්.

729
01:13:17,263 --> 01:13:19,660
- ඔහ්, නියමයි, මම චිත්‍රපට වලට කැමතියි.

730
01:13:19,660 --> 01:13:21,900
මම යම් දිනක යම් ලකුණු ලබා ගැනීමට කැමතියි.

731
01:13:21,900 --> 01:13:24,640
- අනේ දෙවියනේ, අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

732
01:13:24,640 --> 01:13:26,150
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, අපි හැමෝම වගේ නිසා

733
01:13:26,150 --> 01:13:27,650
මෙතන පොඩි පවුලක් වෙනවා.

734
01:13:29,660 --> 01:13:30,493
ඔයා කොහේද යන්නේ?

735
01:13:30,493 --> 01:13:31,510
- කුස්සියට.

736
01:13:31,510 --> 01:13:32,343
- ඇයි?

737
01:13:35,180 --> 01:13:36,390
- ඇයි?

738
01:13:36,390 --> 01:13:37,607
- [සොෆී] ඔබට තව වයින් ටිකක් ලැබේවිද?

739
01:13:37,607 --> 01:13:38,451
- නැහැ.
- ඇයි?

740
01:13:38,451 --> 01:13:39,284
- මට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

741
01:13:39,284 --> 01:13:40,140
- ඔයා හොඳටම බීලා.

742
01:13:43,170 --> 01:13:46,030
- ඔහ්, මම හිතන්නේ මම වයසයි කියලා,

743
01:13:46,030 --> 01:13:48,840
සහ අපේ කුඩා මිතුරා
මෙතන මැට්ට වයසයි

744
01:13:48,840 --> 01:13:53,700
සෑදීමට, ඔබ දන්නවා, අපේ
තමන්ගේ තීරණ නේද?

745
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
හරි, මැට්?

746
01:13:58,890 --> 01:14:00,220
හරි හරී.

747
01:14:00,220 --> 01:14:01,720
මම එය මා විසින්ම ලබා ගනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

748
01:14:14,702 --> 01:14:16,330
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

749
01:14:16,330 --> 01:14:17,163
මොකක්ද?

750
01:14:18,000 --> 01:14:19,080
ඔහ්, ඔයා කැමති නැහැ මම ප්‍රංශ වෙන්න

751
01:14:19,080 --> 01:14:21,543
ඔබේ කුඩා පෙම්වතා සමඟ?

752
01:14:25,452 --> 01:14:27,869
- ඔහ්, ඒක හරි, මට අමතක වුණා.

753
01:14:29,073 --> 01:14:30,210
ඔබ කැමති මිනිසුන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට පමණි

754
01:14:30,210 --> 01:14:31,877
ඔබට සම්බන්ධ නැති අය.

755
01:14:33,534 --> 01:14:34,367
- නැහැ.

756
01:14:37,657 --> 01:14:39,730
- [සොෆී] ඔබට තව වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

757
01:14:39,730 --> 01:14:41,325
- ම්ම්, හරි, ෂුවර්.

758
01:14:41,325 --> 01:14:42,158
- හරි හරී.

759
01:14:42,158 --> 01:14:43,161
- ස්තූතියි.

760
01:14:43,161 --> 01:14:43,994
- ඔව්.

761
01:14:50,701 --> 01:14:52,286
හියර් යූ ගෝ.

762
01:14:52,286 --> 01:14:53,743
- ඔයාට ස්තූතියි.

763
01:14:53,743 --> 01:14:57,750
- ඉතින්, ඔබ කිව්වා ඔබ සංගීතඥයෙක් කියලා.

764
01:14:57,750 --> 01:14:58,583
- ඔව්.

765
01:15:01,790 --> 01:15:06,770
- [සොෆී] ඉතින් ඇයි ඔයා
ප්‍රංශ පන්ති ගන්නවාද?

766
01:15:06,770 --> 01:15:08,820
- [මතෙව්] 'ඇ
මාසේ මම පැරිසියට යනවා

767
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
එහි ඉගෙනීමට.

768
01:15:09,820 --> 01:15:11,618
- [සොෆී] අනේ දෙවියනේ, මමත්.

769
01:15:11,618 --> 01:15:13,870
නැහැ, මමත්, මම කිව්වේ, මට ඕනේ.

770
01:15:13,870 --> 01:15:15,210
මට අවශ්‍යයි, සිනමා පාසල සඳහා.

771
01:15:15,210 --> 01:15:16,930
මම කැමති ප්‍රංශ චිත්‍රපටවලට විතරයි.

772
01:15:16,930 --> 01:15:19,550
මම කිව්වේ ඇත්තටම යුරෝපීය චිත්‍රපට.

773
01:15:19,550 --> 01:15:21,890
- [මතෙව්] ඔව්, මමත්,
මම යුරෝපීය චිත්‍රපටවලට කැමතියි.

774
01:15:21,890 --> 01:15:22,830
- ඇත්තටම?

775
01:15:22,830 --> 01:15:25,780
වාව්, එය ඉතා දුර්ලභයි
ඇමරිකන් ජාතිකයෙක් හමුවෙනවා

776
01:15:25,780 --> 01:15:28,630
කාටද, ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
යුරෝපීය චිත්රපට සඳහා අගය කිරීම.

777
01:15:28,630 --> 01:15:30,210
මම කිව්වේ, බොහෝ ඇමරිකානුවන් බලන්නේවත් නැහැ

778
01:15:30,210 --> 01:15:31,350
විදේශීය චිත්‍රපට නේද?

779
01:15:31,350 --> 01:15:32,242
- ඒක ඇත්ත, ඔව්.

780
01:15:32,242 --> 01:15:33,360
මම පහුගිය දවසක කෙනෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා

781
01:15:33,360 --> 01:15:36,120
චිත්රපටයේ වැඩ කරන, සහ
ඔහු කවදාවත් අසා තිබුණේවත් නැත

782
01:15:36,120 --> 01:15:38,360
වර්ඩා හෝ කුබ්රික්ගේ.

783
01:15:38,360 --> 01:15:41,470
- අනේ දෙවියනේ, හරි, නෑ, නෑ!

784
01:15:41,470 --> 01:15:43,840
ඒ මිනිහා දඟකාරයෙක්,
ඔහු චිත්‍රපටයේ වැඩ කරන්නේ නැත,

785
01:15:43,840 --> 01:15:45,951
ඔහු ඔහුගේ කුඩා චිත්‍රපට සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

786
01:15:45,951 --> 01:15:47,197
- ඔහු ස්වභාවිකවම ඇමරිකානුවෙක් විය.

787
01:15:47,197 --> 01:15:50,050
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විය.

788
01:15:50,050 --> 01:15:52,933
ඉතින් ඔබ කැමතිම ප්‍රංශ චිත්‍රපටිය මොකක්ද?

789
01:15:56,150 --> 01:15:58,033
- මම ඇත්තටම 400 පහර වලට කැමතියි.

790
01:16:00,250 --> 01:16:01,940
- ඒක පිස්සුවක්.

791
01:16:01,940 --> 01:16:03,030
මටත්.

792
01:16:03,030 --> 01:16:04,600
- ඔහ්.
- මමත්, එය මගේ ප්රියතම.

793
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

794
01:16:05,600 --> 01:16:08,500
හරි, ඉතින්, මේක කාරුණිකයි
ක්ලිච් ප්‍රශ්නයක,

795
01:16:08,500 --> 01:16:10,150
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
පුද්ගලයෙකු ගැන බොහෝ දේ කියන්න

796
01:16:10,150 --> 01:16:14,643
ඔවුන්ගේ පිළිතුර අනුව, ගොඩාඩ් හෝ ටෘෆෝ?

797
01:16:18,327 --> 01:16:19,240
- ටෲෆෝ.

798
01:16:19,240 --> 01:16:22,710
- කට වහගන්න, මමත්, මමත්, මමත්!

799
01:16:22,710 --> 01:16:26,160
මම කිව්වේ ගොඩාර්ඩ්, එයාට මගේ තියෙනවා
හදවත නිසා ඔහු පුදුමයි,

800
01:16:26,160 --> 01:16:29,451
නමුත් Truffaut, මම අදහස් කළේ.

801
01:16:29,451 --> 01:16:30,536
- මම කිව්වේ, මමත් ගොඩාර්ඩ්ට කැමතියි,

802
01:16:30,536 --> 01:16:32,800
නමුත් මම හිතන්නේ මම Truffaut ට කැමතියි.

803
01:16:32,800 --> 01:16:33,633
- ඔව්.

804
01:16:33,633 --> 01:16:36,409
- ක්ලියෝ, ඔබ කැමති Truffaut ද?

805
01:16:36,409 --> 01:16:37,992
- මම ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමතියි.

806
01:16:40,160 --> 01:16:43,658
- ඉතින් ඔයා කිව්වා
ඔයාට වැඩ කරන්න ඕන කියලා

807
01:16:43,658 --> 01:16:45,733
චිත්‍රපටිය සඳහා ලකුණු ලබා ගැනීමේදී?

808
01:16:46,630 --> 01:16:48,490
දන්නවනේ ඒ චිත්‍රපටිය
මහලු මිනිසුන්ට රටක් නැත,

809
01:16:48,490 --> 01:16:50,991
එහි සංගීතයක් නැත.

810
01:16:50,991 --> 01:16:51,824
- ඇත්තටම?

811
01:16:51,824 --> 01:16:53,200
- [සොෆී] ම්ම්ම්, ඒක ඇත්ත.

812
01:16:53,200 --> 01:16:54,770
- නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

813
01:16:54,770 --> 01:16:56,470
- ඔව්, ඒ එය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇති නිසා ය.

814
01:16:56,470 --> 01:16:57,550
ඔබ නොදැක්කා පමණින්,

815
01:16:57,550 --> 01:16:59,633
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය නරඹන්න, අවධානය යොමු කරන්න.

816
01:17:00,820 --> 01:17:03,090
හලෝ, ඔයා කොහෙද
ඒ අතුරුපසත් එක්ක යනවද?

817
01:17:03,090 --> 01:17:04,770
- [ක්ලියෝ] කුස්සියට.

818
01:17:04,770 --> 01:17:07,320
තව ඕන නම් ඇවිත් ගන්න.

819
01:17:07,320 --> 01:17:10,053
- අහ්, හරි, ස්තූතියි.

820
01:17:17,160 --> 01:17:19,100
මට සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි, ඔබ දුම් බොනවද?

821
01:17:19,100 --> 01:17:20,460
- අහ්, ඔව්, නමුත්--

822
01:17:20,460 --> 01:17:21,990
- ඔහ්, ඇය කැමති නැහැ
අපි ඇතුළත දුම් පානය කරන විට එය

823
01:17:21,990 --> 01:17:23,118
ඉතින් අපිට එලියට යන්න වෙනවා.

824
01:17:23,118 --> 01:17:24,083
එන්න අපි යමු.

825
01:17:27,410 --> 01:17:28,827
- [මතෙව්] හරි.

826
01:17:33,784 --> 01:17:36,034
(සිනාසෙයි)

827
01:17:39,590 --> 01:17:42,550
- [සොෆී] නැහැ, මම ඇත්තටම කළා

828
01:17:42,550 --> 01:17:44,110
එම පන්තියේ විසි කරන්න.

829
01:17:44,110 --> 01:17:45,080
- [මතෙව්] ඔව්, නිසැකවම.

830
01:17:45,080 --> 01:17:47,210
- [සොෆී] අනේ දෙවියනේ,
මම කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

831
01:17:47,210 --> 01:17:48,043
- [මතෙව්] එය හාස්‍යජනකයි.

832
01:17:48,043 --> 01:17:48,943
- මම දන්නවා.
- මම එක පාරක් ගියා

833
01:17:48,943 --> 01:17:50,570
මගේ මිතුරාට සහයෝගය දැක්වීමට කැමති නිසා, වැනි,

834
01:17:50,570 --> 01:17:51,403
ඔහු උපදේශකයා දැන සිටි අතර එය හරියට,

835
01:17:51,403 --> 01:17:53,450
මැට්ටෝ මේ පන්තියට යන්න
සමාජ හේතුවක් නිසා.

836
01:17:53,450 --> 01:17:55,630
මම ගියා, මම බැලුවා
අතරමගදී ඔහු වෙත,

837
01:17:55,630 --> 01:17:57,223
මම ඔබ මට ණයයි වගේ.

838
01:17:59,892 --> 01:18:01,475
එය උරාබීය.
- ඒක භයානකයි.

839
01:18:01,475 --> 01:18:02,540
- ඒක භයානකයි.
- බිහිසුණු.

840
01:18:02,540 --> 01:18:03,690
- මට කෑගහන එක නවත්තන්න.

841
01:18:04,580 --> 01:18:05,824
- [ක්ලියෝ] ඔයා මොකද කරන්නේ?

842
01:18:05,824 --> 01:18:09,100
- ඔහ්, ලබා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය
ඇතුළත සිගරට් දුම.

843
01:18:09,100 --> 01:18:11,260
- [ක්ලියෝ] එය පිටත සිසිල් ය.

844
01:18:11,260 --> 01:18:12,900
- ඔව්, මම මෙතනින් ඉවරයි.

845
01:18:12,900 --> 01:18:13,800
අපි ඇතුලට යමු.

846
01:18:13,800 --> 01:18:15,900
- [සොෆී] අහ්, මම ඉවර වුණාම එන්නම්.

847
01:18:24,202 --> 01:18:25,704
- [ක්ලියෝ] ඔබට එයින් තව ටිකක් අවශ්‍යද?

848
01:18:25,704 --> 01:18:27,202
- ෂුවර්, ෂුවර්,

849
01:18:27,202 --> 01:18:29,281
නමුත් මට දැන් අවශ්‍ය එය නොවේ.

850
01:18:29,281 --> 01:18:30,910
- [ක්ලියෝ] මොකක්ද, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

851
01:18:30,910 --> 01:18:31,785
- ඔබ.

852
01:18:31,785 --> 01:18:32,952
- ඔව්?
- ඔව්.

853
01:18:38,197 --> 01:18:39,902
- [ක්ලියෝ] මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් නොවේ,

854
01:18:39,902 --> 01:18:40,735
ඔබ දන්නවා.

855
01:18:40,735 --> 01:18:42,068
- ඇය එළියේ.

856
01:18:44,660 --> 01:18:47,870
- [සොෆී] හරි, මට තව වයින් ටිකක් ඕන.

857
01:18:47,870 --> 01:18:49,590
- [ක්ලියෝ] ඔබට අවශ්‍ය දේ
වතුර වීදුරුවක් වේ.

858
01:18:49,590 --> 01:18:51,533
- මම හොඳින්, මට වතුර අවශ්ය නැහැ.

859
01:18:56,994 --> 01:18:59,810
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම දෙන්න තියෙන්නේ එක දෙයක්

860
01:18:59,810 --> 01:19:01,150
මෙම පවුලේ ණය සඳහා

861
01:19:01,150 --> 01:19:05,310
සංගීතයේ අපගේ රසය වේ.

862
01:19:05,310 --> 01:19:06,143
- වාව්.

863
01:19:06,143 --> 01:19:06,976
- හරිද?
- ඔව්.

864
01:19:09,620 --> 01:19:11,991
එය ආකර්ෂණීය එකතුවකි.

865
01:19:11,991 --> 01:19:13,910
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

866
01:19:16,570 --> 01:19:18,293
ඔහ්, මගුලක්.

867
01:19:19,367 --> 01:19:21,830
හරි, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

868
01:19:21,830 --> 01:19:23,980
ඒත් කමක් නෑ ඔයා
යමක් සෙල්ලම් කළ හැකිය

869
01:19:23,980 --> 01:19:24,820
ඔයාගේ ෆෝන් එකේ නේද?

870
01:19:24,820 --> 01:19:26,101
- ෂුවර්.

871
01:19:26,101 --> 01:19:26,934
මෙතන.

872
01:19:27,910 --> 01:19:30,287
(ජෑසි සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

873
01:19:30,287 --> 01:19:32,823
- ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

874
01:19:43,050 --> 01:19:44,240
- ඒ ඇති.

875
01:19:44,240 --> 01:19:46,023
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

876
01:19:50,536 --> 01:19:51,369
- [සොෆී] ඔබට තැබිය හැකිද?
කරුණාකර සංගීතය නැවත ආරම්භ කරන්න?

877
01:19:51,369 --> 01:19:53,330
- මෙය මෙහි සාදයක් නොවේ.

878
01:19:53,330 --> 01:19:54,833
- හොඳයි, මට නටන්න ඕන!

879
01:19:57,412 --> 01:19:58,893
- ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

880
01:20:00,079 --> 01:20:02,161
ඔයා ඉන්නකොට මම ඔයා වගේ
මගේ පියාට වංචා කළා.

881
01:20:02,161 --> 01:20:05,162
(මාංසමය ස්මෑක්)
(සොෆී ගැස්සී)

882
01:20:05,162 --> 01:20:06,833
තොපි නිවටයෙක්!

883
01:20:29,550 --> 01:20:32,039
- මට කණගාටුයි ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන.

884
01:20:32,039 --> 01:20:33,400
- කමක් නැහැ, මම නිතරම එකට ඉන්නේ නැහැ

885
01:20:33,400 --> 01:20:34,720
එක්කෝ මගේ අම්මා එක්ක.

886
01:20:47,342 --> 01:20:49,759
(දොර තට්ටු)

887
01:20:55,324 --> 01:20:57,574
(ඉවත් කිරීම)

888
01:21:02,202 --> 01:21:03,490
(තට්ටු කිරීම)

889
01:21:03,490 --> 01:21:04,470
- [ක්ලියෝ] සොෆී, ඔබ හොඳින්ද?

890
01:21:04,470 --> 01:21:05,450
- [සොෆී] මාව තනි කරන්න!

891
01:21:05,450 --> 01:21:07,285
- [ක්ලියෝ] අපරාදේ, මම කිව්වා
ඔබ ඌරෙක් මෙන් බොන්න එපා.

892
01:21:07,285 --> 01:21:08,952
- [සොෆී] මගුලක්!

893
01:21:10,169 --> 01:21:11,247
- [මතෙව්] ඔබ අදහස් කළේ මාළුවෙක් වගේද?

894
01:21:11,247 --> 01:21:12,578
- [ක්ලියෝ] මොකක්ද?

895
01:21:12,578 --> 01:21:14,534
- [මතෙව්] මාළුවෙක් වගේ බොන්න.

896
01:21:14,534 --> 01:21:16,034
- [ක්ලියෝ] ඔහ්, හරි.

897
01:21:17,709 --> 01:21:20,460
හොඳයි, විශාල මාළු, අශ්වයන්,

898
01:21:20,460 --> 01:21:24,078
ඔබ තවමත් නිදා ගත යුතුයි
අද රෑ යහන මත.

899
01:21:24,078 --> 01:21:26,287
- [මතෙව්] බමර්.

900
01:21:26,287 --> 01:21:29,870
(ජෑසි සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

901
01:23:54,200 --> 01:23:56,093
- ඔහ්, මගේ ඔළුව මාව මරනවා.

902
01:23:57,783 --> 01:23:58,833
ඔබට සෝඩා තිබේද?

903
01:24:03,038 --> 01:24:06,920
- හරි අම්මේ මට ඕන නෑ
ඔබේ කුඩා කතාවලට සවන් දෙන්න.

904
01:24:06,920 --> 01:24:08,120
ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?

905
01:24:10,520 --> 01:24:12,987
- මේ ගෙදර බෙහෙත් නැද්ද?

906
01:24:16,800 --> 01:24:19,520
- ඇයි ඔයා මෙච්චර කරදර කරන්නේ?

907
01:24:19,520 --> 01:24:21,650
දැන් මට පේනවා ඇයි තාත්තා කරපු දේ කළේ කියලා.

908
01:24:21,650 --> 01:24:24,480
ඔබ වංචා කිරීමට පෙර පවා
එයාට ඔයාව දරාගන්න බැරි වුණා.

909
01:24:24,480 --> 01:24:26,400
- මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

910
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
- ඔහු මට කිව්වා ඔබ ඔහුට වංචා කළා කියලා.

911
01:24:29,320 --> 01:24:31,543
- සොෆී, මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

912
01:24:33,284 --> 01:24:35,803
- බලන්න, මැට්, මගේ
අම්මා ඇගේ මිනිසුන්ට වංචා කරයි.

913
01:24:47,701 --> 01:24:48,536
සමාවෙන්න.

914
01:24:48,536 --> 01:24:53,453
(මලාන්ත, මනරම් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

915
01:25:44,993 --> 01:25:48,337
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
අද උදේ මොකද උනේ

916
01:25:48,337 --> 01:25:50,440
මට ටිකක් අවුල්.

917
01:25:50,440 --> 01:25:51,273
- ෂුවර්.

918
01:25:52,420 --> 01:25:54,510
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

919
01:25:54,510 --> 01:25:55,343
- වගේ.

920
01:25:58,190 --> 01:26:00,540
එය කෙසේ හෝ තිබේද
ඒ ගැන කතා කරන්න උදව් කරන්න?

921
01:26:06,036 --> 01:26:08,536
- සොෆී සහ මම වාද කළා
ඇගේ පියා ඊයේ රාත්‍රියේ.

922
01:26:09,994 --> 01:26:11,680
මම හොඳම පුද්ගලයා නොවේ.

923
01:26:11,680 --> 01:26:12,930
- එය තරඟයක් නොවේ.

924
01:26:18,200 --> 01:26:19,570
- මගේ අම්මා මට කිව්වා

925
01:26:21,630 --> 01:26:24,963
ආදරය කරන කෙනෙකුව විවාහ කර ගැනීමට
මම එයාට ආදරේ කරනවාට වඩා.

926
01:26:27,780 --> 01:26:29,163
ඒ සොෆීගේ පියාය.

927
01:26:33,950 --> 01:26:35,893
ඇය ඉපදුණාට පස්සේ දේවල් වෙනස් වුණා.

928
01:26:37,270 --> 01:26:38,853
මම නොපෙනී ගියෙමි.

929
01:26:44,130 --> 01:26:46,423
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණේ ආයෙත් කැමති වෙන්න.

930
01:26:49,970 --> 01:26:50,803
ඉතින් මම එළියට ගියා

931
01:26:50,803 --> 01:26:55,750
සහ මෙම මිතුරා හමු විය.

932
01:27:00,440 --> 01:27:03,538
මම දන්නවා මට නිරපරාදේ එළියට එන්න තිබුණා

933
01:27:03,538 --> 01:27:06,040
සහ මගේ ජීවිතය සමඟ දුවන්න, නමුත් මට නොහැකි විය.

934
01:27:06,040 --> 01:27:07,293
අවට හිරවෙලා.

935
01:27:10,880 --> 01:27:13,260
දවසක් රෑ මම ගෙදර ආවේ නැහැ.

936
01:27:18,323 --> 01:27:21,573
ඊට පස්සේ මම පහුවදා උදේ ගෙදර ගියාම,

937
01:27:23,610 --> 01:27:25,343
ඔහු බීමත්ව, මා එනතුරු බලා සිටියේය,

938
01:27:26,780 --> 01:27:29,693
ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා
ධාවන පථයට අත තබන්න,

939
01:27:30,670 --> 01:27:33,610
සොෆී දකින්නට තරුණ වැඩියි කියා කෑ ගසමින්

940
01:27:33,610 --> 01:27:35,873
සැබෑ ජීවිතයේ ගණිකාවක්.

941
01:27:42,994 --> 01:27:45,161
ඔහු මාව කාර් එකට තල්ලු කළා.

942
01:27:50,199 --> 01:27:55,032
මට අන්තිමට මතක තිබුනේ
ඔහුගේ මිය ගිය දෑස් මා දෙස බලයි.

943
01:27:55,990 --> 01:27:57,120
ඒ වගේම ඔහු මධ්‍යස්ථව පැන්නා

944
01:27:57,120 --> 01:28:00,573
ඒ වගේම අපිව එන ගමනාගමනය හරහා ගෙන ගියා.

945
01:28:05,850 --> 01:28:06,683
- මට කණගාටුයි.

946
01:28:09,580 --> 01:28:10,680
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

947
01:28:10,680 --> 01:28:12,183
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

948
01:28:13,860 --> 01:28:15,663
දැන් පරණ තුවාලයක් විතරයි

949
01:28:17,080 --> 01:28:19,863
නමුත් මම කොරපොතු අහුලනවා.

950
01:28:23,535 --> 01:28:24,535
- මෙහේ එන්න.

951
01:28:32,060 --> 01:28:33,660
අපි ඇයව සොයා යා යුතු යැයි සිතනවාද?

952
01:28:35,120 --> 01:28:38,824
- [ක්ලියෝ] එසේ වුවද
ඇය මට එහෙම කරනවද?

953
01:28:38,824 --> 01:28:40,827
- ඇයට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

954
01:28:40,827 --> 01:28:45,827
(Requiem in D Minor, K.
626 Wolfgang Mozart විසිනි)